7.26.2009

El misterio del poliestireno expandido

Algunos dicen que es tergopol. Otros, telgopor. En el diccionario de la Real Academia, no figura ninguna de esas palabras.

Necesito urgente que alguien eche luz sobre este asunto. Por favor usen argumentos válidos. Y si no, votamos. Tergopol vs. Telgopor: el que tenga más votos gana, y a partir de ese momento, se instaura en la República Alabélica el término ganador.

56 comentarios:

Anónimo dijo...

Se le dice Telgopor por el fabricante, el nombre genérico es poliestireno expandido.
http://es.wikipedia.org/wiki/Telgopor

Lin dijo...

Telgopor!

Tela Gomosa Porosa ;)

fians4k dijo...

Yo voto por Trenmopol, que es totalmente diferente y orignal al mismo tiempo.

Similar a lo que hicieron con "Pepsi" y "Pecsi", que olvidaron las variantes "Pesi" y "Pejsi":
http://elblogdefians.blogspot.com/2009/07/con-p-no-con-c.html

Mariano dijo...

Telgopor, claramente.

¿Ahora vamos con el dentífrico o dentrífico?

☀Pau☀ dijo...

Ay, me hiciste acordar al gordo Casero que decía que ese era un invento del Dr. Vaporeso, que se suicid´ø porque su invento fue utilizado con fines bélicos.
Yo de chica jugaba a dejarle caer gotas de cemento de caucho y ver cómo se derretía formando cuevitas y grutas.

Gran Lady dijo...

Mi mamá todavía se acuerda una vez que tuvo que salir volando a una guardia (esas cosas que los padres recuerdan solamente para humillarte frente a tus amigos o, lo que es peor, frente a tus propios hijos) porque yo me había comido el relleno de un muñeco de pantera rosa (eran los 80, se hacían de "eso"). Y la parte que siempre recuerda, para humillarme, es que yo entre mocos y lágrimas, le decía "me comí los TELVAPORCITOS".

Directora de Orquesta dijo...

Telgopor

Se lo llama así en la Argentina Telgopor por "tela gomosa porosa", que es la marca comercial con la que la empresa Hulytego patentó la sustancia.


No lo digo yo, sino el Capitán Intriga en este post
http://soncosasmias.blogspot.com/2009/05/avivagiles-de-donde-viene-el-nombre.html

(cito fuente y todo, soy un amor)

Natalia Alabel dijo...

Pero carajo, conozco un montón de gente que dice Tergopol, y justo acá no aparece ninguno...así no hay polémica!

*Anónimo: bien por usar fuentes.
*Lin: mal por no usar fuentes. (jojo, soy re viva viste?)
*Fians4k: estoy absolutamente de acuerdo. Me encanta trenmopol.
*Mariano: es dentífrico, pero la vida real indica otra cosa. Estoy preparando un post con eso.
*Pau: derretir poliestireno expandido es lo más de lo más.
*Gran Lady: humillante. A mí me tuvieron que llevar de raje a la guardia una vez que me metí un maní con chocolate en una fosa nasal. Ya te contaré...
*Dire: sí que sos amor, el tuyo es un comentario modelo.

Bodie dijo...

Eh?! Cómo? no es TERGORPOL???

ESTÁN TODOS LOCOS. NO SABEN HABLAR

Mariela Torres dijo...

Yo siempre creí que era tergopol, pero ya me convencieron.

Anónimo dijo...

Si la palabra desciende de POLiestireno deberia llamarse tergoPOL,como quiera que sea,es el habito lo que hace a la palabra.Lo importante es saber a que nos referimos.(Los peruanos lo llaman TECNOPOR)pero el producto es el mismo:Poliestireno expandido.Hay muchas palabras y expresiones que en argentina estan bastardeando nuestro precioso idioma castellano. Gengi

el_comentarista dijo...

Si necesita gente para la polémica me uno a los tergopoles y a los que piensan que Boca debería jugar con dos enganches.

Figo dijo...

tela gomosa porosa como ya dijeron...

tergopol es muy de estereotipo de chino argentinizado

Minerva dijo...

La 2da of coursee

El gato vagabundo dijo...

Telgopor. Dentifrico. Pastafrola. Calcomanía.

¡Por todos los cielos!¡Acabo de resolver los conflictos mas duros y encarnizados de la historia humana!

Natalia Alabel dijo...

*Bodie: así me gusta carajo!!
*Marie: no sé cómo contar tu voto. Como le decías tergopol, lo cuento así.
*Gengi: porqué lo bastardean? Si a todas las cosas las llamáramos por su nombre químico, no terminaríamos nunca de decir nada...
*el_comentarista: yo me uno a los que piensan que Mostaza Merlo en la propaganda de Pecsi es cualquiera.
*Figo: jaja, tenés razón, los chinos cambian las eses por las erres, es muy gracioso.
*Mine: cambiaste el avatar o me parece a mí?
*Gato: yo nunca dudé de que ud. estaba destinado a salvar a la humanidad.

Hasta ahora: Telgopor: 7 / Tergopol: 3

Yo creí que iba a estar más peleado.

El alquimista dijo...

Es telgopor, pero no entiendo por qué se insiste en llamarlo así cuando TERGOPOL suena mucho mejor.
Tergopol es mi voto.

Lord Khyron dijo...

Carajo, yo venía diciendo "Tergopol".... horror de los horrores....

ahora puedo presumir en algun reunión/fiesta: "¿sabés de donde viene la palabra Telgopor?"

gracias gente!!

carmela dijo...

Yo soy de la estirpe de Telgopor. Pero siempre fuimos criticados y retados por el imperio Tergopol. Asique con los años me han corregido...

Anónimo dijo...

Alabel,no me referia a esa palabra especificamente sino al lenguage en general que se va...modificando(para decirlo mas delicadamente)En cuanto al Telgopor o Tergopol,no discuto que sea una marca registrada...(Huracan habia sido registrado con la "U" y no con la "H",ignoro la fecha de cuando fue corregido.)Pero el Telgopor (M.R.)no es tela ni es gomosa y tiene apariencia porosa,pero es impermeable a los liquidos.Gengi

Minerva dijo...

Pero hace rato ya!

Sil dijo...

Telgopor, pero no sabía que era por lo de tela gomosa porosa. ¿Qué tiene de tela?

Una amiga de la adolescencia decía que lo lógico era tergopol(iestireno), como comentó alguien más arriba.

Y me mató de ternura lo de "telvaporcitos" :)

Natalia Alabel dijo...

Gengi, vos quisiste decir "degradando" en vez de "modificando", dale. Con tu criterio, decir "curitas" en vez de "apósito protector" es malo; "plasticola" en lugar de "cola vinílica", es igualmente pésimo; y así sucesivamente. Para vos cuando una marca se instala en el lenguaje popular, es una degradación del idioma. Yo no lo veo así.

Natalia Alabel dijo...

*El alquimista: cuento tu voto, vamos!
*Lord: es una anécdota curiosa y como comentario, un tanto nerd (en el buen sentido)
*Carmela: parece que se está por hacer justicia.
*Mine: soy un desastre, recién me doy cuenta.
*Sil: el razonamiento de tu amiga es lógico. Está bueno cómo un razonamiento puede ser correcto y sin embargo estar equivocado! es muy loco eso.

WaitMan dijo...

Ala... no lo creería, pero estuve a punto de hacer un posteo HOY sobre ese asunto. ´Cambié de idea sobre la marcha.

No leí el resto de los comentarios. Seguramente alguien ya lo tuvo que haber dicho:

TEL-GO-POR.

Es una sigla que significa: Tela Gomosa Porosa

Cathiie dijo...

Genial.
Yo que ni siquiera sabía, que esa palabra existía.

Voto por trenmopol, entonces. :P

Yoni Bigud dijo...

Es telgopor.

Un saludo.

Nikolina dijo...

Telgopor a pleno!

adivinador dijo...

Está buena la respuesta del primer comentario: Telgopor es el nombre comercial que le dio el fabricante en Argentina al poliestireno expandido.

Bien.

Sin embargo, para cerrar el debate habría que ignorar a toda la gente que dice tergopol ,y sobre todo a las fábricas que venden productos de poliestireno expandido y lo nombran en sus publicidades y folletos como tergopol (TERmicaGOmaPOLiestireno, dicen algunos peleadores )

Quiero decir, para matizar la charla: Si asumimos que el idioma está vivo, tal vez haya que reconocer como válidas ambas acepciones, en tanto ambas sirven para comunicar claramente el producto del que estamos hablando, y son usadas sin conflictos en todos los niveles.

Digo, y que los puristas no se enojen.

Zoso dijo...

http://berteolate.blogspot.com/

El blog que Mirtha lee antes de todos sus almuerzos aunque no pruebe bocado!

http://berteolate.blogspot.com/

Anónimo dijo...

Para' Alabelica,te estas pasando al otro extremo...Estamos tratando con gente de cierto nivel de civismo,no?Yo me referia al vocabulario de esos discursos"piqueterescos"o los piropos que se dicen entre colectiveros y tacheros,o a la letra de algunas cumbias.Mas alla de decir plasticola,gillette o curitas y aun hasta "la calor","Que fecha somos"o "emprestamela"dale,no nos encuadremos en criterios matematicos que el humano es inteligente y plastico para superar(si se lo propone)su actitud simiesca,solo que,a veces,parece que equivocamos el rumbo...Jajaja esto ya se fue "alca"... Gengi

Wakapinka dijo...

Argumentos científicos no tengo, pero voto por "telgopor"!!

Eric dijo...

Yo siempre dije "telgopor". Me resulta más fácil de pronunciar que "tergopol", me niego -auqnue por suerte el primer anónimo fue contundente- a decir "tergopol".

aguante teRgopoL dijo...

Solo con poner Tergopol en el Google alcanza para descubrir decenas de propagandas, fallos judiciales, comentarios cientificos donde se usa TeRgopoL.

Podemos verlo así, Alabel : El primer anonimo nos da el nombre de una marca de poliestireno expandido, que se confunde con la palabra tergopol, que es otra manera usual - y aceptada en diversos registros - de nombrar al producto en Argentina.

Solo eso. Wilkypedia no nos indica la manera de nombrar, solo nos da una pista sobre una marca.

Saludos antinormativos con el lenguaje.

Natalia Alabel dijo...

*WaitMan: te creo. Soy bruja.
*Cathiie: porque en Dominicana no debe usar ese término. Lo utilizamos los argentinos. Ustedes cómo le dicen?
*Yoni: gracias por votar, vuelva pronto.
*Nikolina: me encanta tu foto. El otro día vimos ese afiche en clase de Socio.
*Adivinador: tu argumentación es tan pero tan convincente, que cuento tu voto por dos.
*Zoso: así que haciendo publicidad en mi blog sin pagar!! no querido, eso no se hace. Igual la dejo porque soy buenita.
*Gengi: naaah vos estás loco, "la calor" es la mejor expresión que hay!!!
*Wakapinka: ok, voto contado. Muy buen dato el que dejaste en Igan, gracias.
*Eric: te negás porque Tergopol les declaró la guerra? Si vas a defender el estandarte del Telgopor hay que ser más enérgicos.
*Aguante: jajaj, bien dicho (y bien pensado) Otro voto más ;)

Natalia Alabel dijo...

Bueno, hasta ahora los votos son:
Telgopor: 13
Tergopol: 9
Trenmopol (denominación surgida espontáneamente al calor de la contienda): 2
El de Adivinador lo conté para Tergopol para que no le sea tan fácil a los Telgos.
Si vuelven a justificar su punto de vista cuenta como voto nuevo. Esto no es democrático, se hace lo que digo yo.

TER / descriptivismo a full dijo...

Un módico gugleo (¡Qué verbo, papá! ) demuestra que este dilema ya fue planteado en diversos foros, y que en todos aparecieron triunfando los de la TELa (que Tela, bolù???) GOmosa PORorosa, apoyados solamente en la Wilkipedia, tomada como una especie de Biblia, para este caso.

Aparentemente una empresa que ya no existe llamada Hulytego (¿hules y telas de goma?) patentó la marca en los 50, o tal vez sea una leyenda urbana.

Mientras tanto, millones de hablantes seguiremos usando indistintamente ambos términos, sin problemas para ser entendidos y sin que ninguno de ellos pueda ser cuestionado. Si quisiéramos ponernos lejos de cualquier ruido, debiéramos decir “poliestireno expandido”, y rechazar ambas palabritas tan dudosas.

Para esta compulsa, elijo votar Tergopol, porque los que creen en Wilkypedia sin hacerse mas preguntas, me aburren.

Anita dijo...

Telgopor...
no tengo fundamentos teóricos, sólo sé que tergopol/tergopor suenan muy mal.

Gran Lady dijo...

De acuerdo a San Google, en España es Porexpan. Me imagino los blogs de España debatiendo si se dice "porexpan" o "porespan" o "porexpam".

DeVezEnCuando... dijo...

En Uruguay le dicen espuma-plas...

Ornela Muti dijo...

Telgopor, sin duda alguna.

Passion dijo...

bueno, si te digo telgopor, ya fué
esta todo dicho , parace

pero me mató el debate con Gengi!
jajaja

"qué fecha somos"

jajajajajjajaja!!!!!!!!!!!!
ME HICIERON REIR!

Besos A LOS DOS♥

carlos dijo...

es telgopor

Anónimo dijo...

Alabel que yo este loco no hay dudas...pero no me dechaves en publico.Carmela esta bien que diga teRgopoL,en caso contrario deberia llamarse CaLmeRa. Si,en Uruguay lo llaman "espuma-plas",en Peru "Tecnopor"en Espania "porexpan",en Japon"Happo-esuchirooru",en U.S.A.No se pero lo reciclan moliendolo y usando mezclado con materia organica como enmienda para tierra de macetas.:El loco argentino japonizado;Gengi. Passion!!!Te Amo!!!

Natalia Alabel dijo...

*TER: muy buena argumentación.
*Anita: telgopor tampoco suena taaan bien...son palabras feas per se.
*Gran Lady: porexpan me gusta.
*DeVez: espuma-plas? te juro que no me remite al poliestireno expandido ni a palos. Porexpan sí (no me preguntes porqué)
*Ornela: voto contado.
*Passion: no está todo dicho hasta que se termine.
*Carlos: voto contado.
*Gengi: y las plantitas que ponen en esas macetas, dan flores de poliestireno expandido??

Juan M. dijo...

No existe esa palabra en la RAE¿?
me mintieron toda la vida¿?

Que triste...
yo le digo telgopor porque me gusta decirlo así.

ustedes díganle como quieran, todo bien por mi.

Cosme Fulanito dijo...

mira... sera telgopor...pero para mi vieja era esa mierda que hace bolitas y que con mi hermano desparramabamos por toda la casa cuando chicos..bah.. hasta los 26 años.

Boludearte dijo...

me gusto lo de poliestireno expandido...

leí todos los comentarios, y dije tantas veces en voz alta TERGOPOL y TELGOPOR que ya perdieron el significado, ahora, me quedé pensando... el porexpan de España... no deberia ser poLexpan? digo, no era poliestireno expandido?.

En fin, siempre dije Tergopol, y seguiré diciendole así, me sale más fácil

El espíritu de Tomás Münzer dijo...

Votemos, viva la república! :P

Para mí es tergopol, no me pregunten por qué...

Tyler Durden dijo...

jajaja que bueno que preguntaste; Telgopor es una marca, es como decir cinta Scotch, ponele.

Y Tergopol, es Telgopor, pero para los nenes; así como lo es murciégalo para murciélago :)


saludos!

distraida* dijo...

Mariano dijo...
Telgopor, claramente.

¿Ahora vamos con el dentífrico o dentrífico?

Pienso igual que Mariano, me leí toooodos los comentarios (creo que es lo que mas me gusta de este blog, la genialidad de la autora desafiando al visitante!)

Natalia Alabel dijo...

*JuanM: menos mal que todo bien de tu parte, mirá si no te gustaba tergopol! iba a ser una tragedia!
*Cosme: mi hermana ensucia con el poliestireno expandido desde los 6 años. Tiene 18 y no ha cambiado.
*Vero: polexpan es mucho más lógico. Y suena bien.
*Tom Münzer: porqué cerraste?
*Tyler: claro, nadie nunca dice cinta adhesiva.
*Distraída: los comentarios también son lo que más me gusta a mí. Sin participación es un bodrio. Gracias por lo de la genialidad (autoestima up!)

Anónimo dijo...

Argentina: Telgopor[1], marca comercial de la empresa Hulytego[2].
Bolivia: Plastoformo.
Brasil: Isopor.
Colombia: Icopor, por su fabricante, Industria Colombiana de Porosos.
Costa Rica: Estereofón, probablemente derivado del nombre comercial en inglés "Styrofoam", registrado por la Dow Chemical.
Chile: Generalmente se le dice Plumavit; aunque en ciertos lugares (especialmente en el área de la construcción) se le dice Aislapol, ya que ésta es la fabricante de poliestireno más antiguo de Chile.
Cuba: Poliespuma.
Ecuador: Espuma-flex.
El Salvador: "Durapax".
España: porexpan, poliexpan, o corcho blanco.
Guatemala: Duropor o duroport.
México: Unicel o "Frigolit", por la empresa fabricante del mismo nombre.Tambien se le dice Hielo Seco
Nicaragua: Poroplás
Perú: Tecnopor.
Puerto Rico: Fon.
Uruguay: ESPUMA PLAST
Venezuela: Anime

Natalia Alabel dijo...

Anónimo, qué laburo! Cómo te llamás? semejante investigación merece tener nombre y apellido.

王菲Fay dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
somebody dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.